Nos réponses à Emglev Bro

A l’occasion des élections municipales de Douarnenez, Emglev Bro Douarnenez et les associations culturelles bretonnes du territoire ont posé des questions aux 3 listes candidates à Douarnenez. Voici nos réponses.

1 – Envel un dilennad·ez dave evit ar brezhoneg (eilmaer·ez, kuzulier·ez-kêr dileuriet) 
Nommer un·e référent·e élu·e langue bretonne (adjoint·e, conseiller·ère municipal·e délégué·e)

Anvet e vo un dilennad.ez dave evit ar brezhoneg e-touez hor skipailh.
Un.e référent.e élu.e langue bretonne sera nommé.e au sein de notre équipe.

2 – Krouiñ ur bodad diavaez-kêr gouestlet d’ar brezhoneg
Créer une commission extra-municipale dédiée à la langue bretonne

Krouet e vo ur bodad diavaez-kêr gouestlet d’ar brezhoneg. Boded e vo, div pe deir gwezh ar bloaz, kevredigezhioù ha tud a fell dezho kemer perzh ennañ, an dilennidi hag ar servijoù. An dra-se a-hed ar respet.
Nous créerons une commission municipale regroupant les associations et citoyen.nes reconnu.es pour leur expertise en la matière, les élu.es et les services concerné.es deux à trois fois par an durant notre mandat.

3 – Krouiñ ur post karget a gefridi hanter-amzer pe leun-amzer
Créer un poste de chargé·e de mission langue bretonne à temps partiel ou à plein-temps

Evit lavarout ar wirionez, stad arc’hant kêr Douarnenez n’eo ket gwall vrav. Diaes e vo krouiñ ur post nevez rak ar c’harg war ar goproù a zo uhel-tre dija. Gwelet e vo hag-eñ e vefe posupl kavout un diskoulm diabarzh.
La situation financière de la ville de Douarnenez étant tendue, il sera difficile d’embaucher un.e nouvel.le agent.e .La masse salariale représentant un pourcentage très élevé du budget municipale, une solution en interne pourrait être étudiée.

4 – Krouiñ un hentenn divyezhek publik nevez ba Douarnenez
Créer une deuxième filière bilingue dans l’enseignement public à Douarnenez

Ne vo ket krouet un hentenn divyezhek publik nevez ‘ba Douarnenez rak aon hon eus e vo lakaet en arvar ar skol Fañch Gwilhoù e Pouldahud.
Nous ne sommes pas favorable à la création d’un second site bilingue sur la commune de Douarnenez car ce dernier risquerait de mettre en danger l’école François Guillou à Pouldavid.

5 – Talvoudekaat ar varregezh brezhoneg pa vez tutaet postoù. Tuta honegerien·ezed war ar postoù GWASTSAMed er c’hlasoù divyezhek.
Valoriser la compétence “langue bretonne” dans les recrutements. Assurer la présence d’ATSEM brittophones dans les classes bilingues.

Pouezus-tre eo kaout brezhonegerien.ezed war ar postoù ATSEMed er c’hlasoù skolvamm. Klask a raimp ober hor seizh gwellañ evit tuta tud a oar brezhoneg war ar postoù-se. Kendalc’het e vo stummañ gwazourien.ezed ti-kêr en diabarzh. Goulennet e vo ivez kuzulioù digant ar bodad diavaez ti-kêr.
La présence d’ATSEM parlant breton, auprès des enfants en maternelle, est très importantes. Aussi, nous valoriserons la compétence langue bretonne dans les recrutements sur ce type de poste. Par ailleurs, nous poursuivrons la politique de formation des agent.es municipaux.ales en interne. Nous consulterons la commission extra-municipale sur ces sujets

6 – Plantañ brezhoneg en un doare ordinal war gement embann ha kement panellerezh nevez a vez savet gant an ti-kêr war dachenn ar gumun.
Systématiser l’usage de la langue bretonne sur les supports de communication de la ville, ainsi que sur toutes les signalétiques mise en place sur le territoire.

Graet e vo.
Nous le ferons.

7 – Programmiñ un arvest e brezhoneg bep bloaz evit talvoudekaat ar grouidigezh e brezhoneg ha kizidikaat ar publik.
Programmer une proposition artistique en langue bretonne par an, afin de valoriser la création en breton et de sensibiliser un large public à celle-ci.

Kenlabouret e vo gant ar c’hevredigezhioù evit ober an dra-se.
Nous collaborerons avec les associations dans ce but.

8 – Degemer ul levrig familh divyezhek
Adopter un livret de famille bilingue

Emaomp a-unan gant ar c’hinnig-se.
Nous sommes d’accord avec cette proposition.